1 00:00:32,087 --> 00:00:33,839 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:23,167 --> 00:01:25,044 (ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ) 3 00:01:27,607 --> 00:01:30,201 Това не е честно. Имам 20 000 кредита надолу. 4 00:01:30,287 --> 00:01:32,847 - Хайде, Вила, плати. - Защо никога не печеля? 5 00:01:33,127 --> 00:01:35,561 Да си роден неудачник може да има нещо да правя с него. 6 00:01:35,647 --> 00:01:37,126 И то лош. 7 00:01:37,287 --> 00:01:41,838 Правило 10. Играч може да пропусне два хода докато сте на планетата наказателна колония. 8 00:01:42,287 --> 00:01:43,606 На третия му ход... 9 00:01:43,687 --> 00:01:46,997 той трябва да плати глоба от 10 000 кредита, и напуснете колонията. 10 00:01:47,567 --> 00:01:49,637 Сега е вашият шанс да излезеш да се биеш, Вила. 11 00:01:49,767 --> 00:01:51,758 Разбира се, на нещастен малка космическа совалка... 12 00:01:51,847 --> 00:01:53,644 докато той има цял боен флот чака ме. 13 00:01:53,727 --> 00:01:55,479 Един крайцер, ако проверите. 14 00:01:55,567 --> 00:01:57,523 Не те смятах за ценен за боен флот. 15 00:01:57,607 --> 00:01:59,484 Дори и да го подмина, къде мога да отида? 16 00:02:00,527 --> 00:02:03,519 (DAYNA) Елате и останете в моя хотел в Космически град, Вила. 17 00:02:03,847 --> 00:02:07,965 Само 5000 кредита на вечер, с добавени всички ваши любими екстри. 18 00:02:08,607 --> 00:02:10,802 - Може и да се откажа. - Не винаги ли? 19 00:02:10,887 --> 00:02:12,002 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 20 00:02:12,087 --> 00:02:13,566 Какво има, Тарант? 21 00:02:13,927 --> 00:02:16,395 Получавам отклонение на курса 005. 22 00:02:17,887 --> 00:02:18,876 Какво ще кажете за играта? 23 00:02:18,967 --> 00:02:20,639 Какво беше отклонението първия път? 24 00:02:20,727 --> 00:02:22,524 (ТАРАНТ) Много малко. 002. 25 00:02:22,607 --> 00:02:26,043 Дори отклонение от 001 е значително, ако не е програмиран... 26 00:02:26,127 --> 00:02:28,357 от навигационните компютри, което няма. 27 00:02:29,567 --> 00:02:32,001 Аурон все още е отправна точка според това. 28 00:02:32,167 --> 00:02:33,805 Какво ще кажете за играта? 29 00:02:33,887 --> 00:02:36,037 Дзен, защо имахме три отклонения на курса... 30 00:02:36,127 --> 00:02:37,799 че трябваше да коригираме ръчно? 31 00:02:37,887 --> 00:02:42,756 Анализ на навигация и главно задвижване контролните компютри продължават. 32 00:02:43,287 --> 00:02:44,276 Не е много полезно. 33 00:02:44,367 --> 00:02:47,962 Но значимо. Обикновено Дзен може да провери всички системи за милисекунди. 34 00:02:48,047 --> 00:02:50,083 Фактът, че той приема по-дълго предполага... 35 00:02:50,167 --> 00:02:53,398 че се провеждат тестове чак до ниво компонент. 36 00:02:54,647 --> 00:02:59,277 Вила, Кали, Дайна. Пълна ръчна проверка на всички системи, оръжия, силова стена. 37 00:03:00,167 --> 00:03:01,566 Информация: 38 00:03:01,687 --> 00:03:04,724 Анализът на всички функционални нива показва... 39 00:03:04,807 --> 00:03:07,082 че всички системи функционират нормално. 40 00:03:07,167 --> 00:03:09,556 Прекрасно. няма нищо лошо с Освободителя. 41 00:03:09,647 --> 00:03:12,241 Следователно трябва да имаме си представих, че тези аларми се включват. 42 00:03:13,847 --> 00:03:15,075 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 43 00:03:16,567 --> 00:03:18,000 Orac, малък проблем за теб. 44 00:03:18,087 --> 00:03:20,726 Каква е възможността на повреда в управлението на посоката... 45 00:03:20,807 --> 00:03:23,275 възникващи на Освободителя без Дзен знаейки за това? 46 00:03:23,447 --> 00:03:27,486 Шансовете са, че играят продължи както трябваше... 47 00:03:27,567 --> 00:03:32,482 Щях да спечеля контрола над галактиката с вероятност от 10 450 към едно. 48 00:03:32,567 --> 00:03:33,841 Orac, това беше само игра. 49 00:03:33,927 --> 00:03:37,715 Orac с илюзии за величие, Дзен не може да контролира кораба. 50 00:03:38,127 --> 00:03:40,766 Бих казал, че имаме много малки проблеми на нашите ръце. 51 00:03:41,007 --> 00:03:45,922 Отклонението на курса е 005, стандартна скорост с пет и нараства. 52 00:03:46,207 --> 00:03:49,040 Бих казал, че имаме един голям проблем на нашите ръце. 53 00:03:49,327 --> 00:03:52,637 Според това Дзен е правилен. Няма нищо лошо в кораба. 54 00:03:52,727 --> 00:03:53,876 Просто не го разбирам. 55 00:03:55,167 --> 00:03:56,919 Orac, чакам отговор. 56 00:03:57,007 --> 00:04:01,398 Корабът се държи нормално, и мога да предложа прогноза за висок статус... 57 00:04:01,567 --> 00:04:03,637 че ще продължи да се държи нормално. 58 00:04:03,887 --> 00:04:04,956 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 59 00:04:05,047 --> 00:04:06,400 (УШУШ) 60 00:04:07,127 --> 00:04:10,802 Отклонението на курса е 015, стандартна скорост със седем. 61 00:04:10,967 --> 00:04:13,561 Дзен, сложи асиметричното вкарвам компютър онлайн... 62 00:04:13,647 --> 00:04:16,002 и настроен на автоматична корекция на курса. 63 00:04:16,087 --> 00:04:17,440 Потвърдено. 64 00:04:19,087 --> 00:04:21,203 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 65 00:04:23,447 --> 00:04:25,278 Курсът вече е установен. 66 00:04:26,007 --> 00:04:28,885 И така, на кого вярваме? Дзен или Орак? 67 00:04:28,967 --> 00:04:32,437 Усетихме, че корабът се отклони от курса. Затова трябва да вярваме в Дзен. 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,837 И все пак компютърът Orac е безпогрешен. 69 00:04:35,567 --> 00:04:38,320 Orac има слабост, жажда за знания. 70 00:04:38,407 --> 00:04:40,967 Безпогрешността зависи от вашата гледна точка. 71 00:04:41,047 --> 00:04:44,119 Какво ще кажете да тествате неговата непогрешимост в машината за рециклиране? 72 00:04:44,207 --> 00:04:47,916 Вече го изясних напълно че корабът се държи нормално. 73 00:04:48,327 --> 00:04:50,761 Това е подчинение Първият закон за движението на Нютон... 74 00:04:50,847 --> 00:04:52,565 и ще продължи да му се подчинява. 75 00:04:52,887 --> 00:04:55,082 Допълнително обсъждане на темата вече е затворено. 76 00:04:55,167 --> 00:04:58,159 Законът гласи, че движещо се тяло ще продължи да се движи... 77 00:04:58,247 --> 00:05:01,284 по права линия и с постоянна скорост. 78 00:05:01,367 --> 00:05:02,117 има още. 79 00:05:02,207 --> 00:05:04,675 Движещо се тяло ще продължи да се движи по права линия... 80 00:05:04,767 --> 00:05:08,726 и с постоянна скорост, освен ако върху него действа външна сила. 81 00:05:08,807 --> 00:05:11,082 Някой или нещо има теглителна греда върху нас. 82 00:05:11,167 --> 00:05:12,725 Кали, искам телеметричен обхват. 83 00:05:12,807 --> 00:05:15,958 Ако уловите някакви сигнали в рамките на десет милиона интервали, задръствайте ги. 84 00:05:16,047 --> 00:05:17,036 вярно 85 00:05:17,127 --> 00:05:20,403 Дзен, докладвай за всички неотговорни обекти в рамките на 10 милиона пространства. 86 00:05:20,487 --> 00:05:24,685 Анализът на детектора показва, че няма кораб или неидентифициран обект... 87 00:05:24,767 --> 00:05:26,997 - на определено разстояние. - Удвоете разстоянието. 88 00:05:27,087 --> 00:05:30,682 Във Вселената няма известна сила който може да управлява теглителна греда... 89 00:05:30,767 --> 00:05:32,120 на това разстояние. 90 00:05:32,207 --> 00:05:34,641 Резултат от анализа на детектора: 91 00:05:34,807 --> 00:05:35,956 Отрицателна. 92 00:05:36,247 --> 00:05:39,364 Просто защото не знаете как да строите високоенергиен теглителен лъч... 93 00:05:39,447 --> 00:05:41,597 не означава, че никой не знае как да се изгради такъв. 94 00:05:41,687 --> 00:05:45,441 Информация: Скоростта вече е стандартна с осем. 95 00:05:45,607 --> 00:05:47,677 Отклонение от курса 020. 96 00:05:48,247 --> 00:05:52,604 Устойчиво асиметрично източване на тягата енергийни банки при степен на изчерпване девет. 97 00:05:52,687 --> 00:05:55,360 Ще имаме проблеми, ако имаме за да активирате силовата стена. 98 00:05:55,447 --> 00:05:57,085 Не хващам абсолютно нищо. 99 00:05:58,087 --> 00:06:00,043 Колко близо бяхме до Аурън, Кали? 100 00:06:00,967 --> 00:06:02,241 Знаеш колко близо. 101 00:06:02,527 --> 00:06:04,483 Ако Ауроните са отговорни за това... 102 00:06:04,567 --> 00:06:07,001 Чудя се какво направи, за да ги разстроиш преди да си тръгнеш. 103 00:06:07,767 --> 00:06:09,359 Ще ти разкажа някой път. 104 00:06:10,647 --> 00:06:13,480 Както и да е, Тарант, това не е дело на моя народ. 105 00:06:13,847 --> 00:06:15,644 От една страна, те не са враждебни... 106 00:06:15,727 --> 00:06:18,400 и за друго, те не са се развили теглителната греда. 107 00:06:18,487 --> 00:06:20,762 Всички ли имат твоите телепатични способности, Кали? 108 00:06:20,847 --> 00:06:23,407 Някои, до известна степен, но правомощията ни са ограничени. 109 00:06:23,647 --> 00:06:26,559 - Никога не съм правил тайна за... - А телекинетичните сили? 110 00:06:26,647 --> 00:06:30,606 Способността да се упражнява сила от разстояние? Може би това е тайна, която сте пазили. 111 00:06:30,767 --> 00:06:33,645 Изглежда няма смисъл да обвиняваме ауроните за нашите проблеми... 112 00:06:33,727 --> 00:06:35,479 когато не сме близо до Аурон. 113 00:06:36,327 --> 00:06:37,965 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 114 00:06:38,447 --> 00:06:40,563 (ТАРАНТ) Това е спиралния ръкав в сектор 12. 115 00:06:41,247 --> 00:06:44,000 Това означава, че сме на ръба на галактиката и в спиралното пространство. 116 00:06:44,407 --> 00:06:45,965 Едва ли здравословно място. 117 00:06:46,567 --> 00:06:49,127 - Защо? - Сектор 12 не е набелязан. 118 00:06:49,567 --> 00:06:51,603 Когато бях във Федералната космическа академия... 119 00:06:51,687 --> 00:06:54,076 кораби за проучване, изпратени да начертаят сектор 12... 120 00:06:54,167 --> 00:06:56,044 имаше неприятния навик да не се връща. 121 00:06:56,407 --> 00:06:58,398 Да се ​​надяваме, че това е навик, който няма да придобием. 122 00:06:58,647 --> 00:07:02,765 Информация: Увеличение на скоростта до стандарта с девет. 123 00:07:03,647 --> 00:07:05,239 Изглежда, че вече имаме. 124 00:07:05,927 --> 00:07:08,441 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 125 00:07:11,207 --> 00:07:14,324 Информация: Стандартна скорост от 10. 126 00:07:14,727 --> 00:07:18,003 Асиметричната тяга вече не е в състояние за коригиране на отклонението от курса. 127 00:07:19,567 --> 00:07:21,523 Защо не обърнете кораба и използвай главното устройство... 128 00:07:21,607 --> 00:07:23,325 да забавим нашето ускорение? 129 00:07:23,407 --> 00:07:27,195 Използвайте груба сила в опит за противодействие сила, която не разбираме? 130 00:07:27,527 --> 00:07:28,755 Тогава какво предлагаш? 131 00:07:30,927 --> 00:07:33,077 - Нищо не правя. - Добре. 132 00:07:33,167 --> 00:07:35,078 Може би не съм най-смелият човек в галактиката. 133 00:07:35,167 --> 00:07:35,883 сигурен ли си 134 00:07:35,967 --> 00:07:37,764 Но предпочитам да се боря, отколкото да не правя нищо. 135 00:07:37,847 --> 00:07:40,361 Няма да контрираме силата, действаща върху Освободителя. 136 00:07:40,447 --> 00:07:42,039 Начертаваме курса на Освободителя... 137 00:07:42,127 --> 00:07:44,118 на главния боен компютър предсказател на полети... 138 00:07:44,207 --> 00:07:46,198 за да види как точно се държи. 139 00:07:46,527 --> 00:07:49,803 След като разберем как действа силата... 140 00:07:49,927 --> 00:07:52,236 може да сме някакъв начин да го победим. 141 00:07:53,727 --> 00:07:55,718 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 142 00:07:57,647 --> 00:07:59,239 (КОМПЮТЪР БИПКА) 143 00:08:00,207 --> 00:08:03,085 (ТАРАНТ) Странно. Освободителят следва крива. 144 00:08:03,167 --> 00:08:05,442 Теглителни греди произвеждат праволинейно движение. 145 00:08:05,527 --> 00:08:09,156 Дзен, искам предсказание на Освободителя курс въз основа на съществуващи данни. 146 00:08:11,287 --> 00:08:12,686 Орбита на прашка. 147 00:08:12,767 --> 00:08:14,598 Което означава, че силата действайки на... 148 00:08:14,687 --> 00:08:16,678 Освободителят не е нищо повече отколкото гравитацията. 149 00:08:17,287 --> 00:08:18,481 Ние падаме. 150 00:08:19,247 --> 00:08:20,282 Към какво, чудя се? 151 00:08:20,367 --> 00:08:23,359 Дзен, поставен напред координата 890 на визуален. 152 00:08:23,727 --> 00:08:28,243 Потвърдено. Искана координата на визуален преден детектор... 153 00:08:30,487 --> 00:08:33,365 точно в центъра на екрана. 154 00:08:34,047 --> 00:08:37,517 - Но там няма нищо. - Дзен, използвай усилвател на дълги разстояния. 155 00:08:39,687 --> 00:08:42,759 Три предположения, ако имате нужда от тях. 156 00:08:43,607 --> 00:08:46,804 Черна дупка. Боже мой 157 00:08:47,487 --> 00:08:49,637 Попадаме в черна дупка. 158 00:08:50,287 --> 00:08:52,005 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 159 00:08:52,487 --> 00:08:54,876 И така, какво ще стане когато обикаляме около това нещо? 160 00:08:54,967 --> 00:08:56,923 Ако това е колабирала звезда бяло джудже... 161 00:08:57,007 --> 00:08:59,601 гравитационното изкривяване ще се разкъса Освободителя отделно. 162 00:08:59,687 --> 00:09:02,565 Останките ни ще се разпръснат по цялата повърхност... 163 00:09:02,687 --> 00:09:06,157 добавяне на дебелина от няколко атома до неговия диаметър. 164 00:09:06,367 --> 00:09:09,325 Никой не може да те обвини, че се опитваш да скрие нещата от нас. 165 00:09:09,727 --> 00:09:12,878 Защо Orac излъга, когато каза освободителят се държеше нормално? 166 00:09:12,967 --> 00:09:14,116 не излъгах. 167 00:09:14,487 --> 00:09:17,638 Имайки предвид близостта на тази очарователна черна дупка... 168 00:09:17,887 --> 00:09:20,242 корабът беше и се държи нормално. 169 00:09:20,647 --> 00:09:25,243 Orac, какво е толкова очарователното тази конкретна черна дупка? 170 00:09:25,447 --> 00:09:27,677 Всички черни дупки са очарователни. 171 00:09:27,847 --> 00:09:29,758 Тяхното гравитационно привличане е толкова масивно... 172 00:09:29,847 --> 00:09:31,963 че дори не е светлина може да избяга от тях. 173 00:09:32,367 --> 00:09:35,200 Кубичен инч материя на черна дупка може да тежи милион тона. 174 00:09:35,287 --> 00:09:39,838 Ние знаем всичко това. И вие също. Така че защо точно тази черна дупка? 175 00:09:39,927 --> 00:09:42,236 Липсата на рентгеново излъчване. 176 00:09:42,367 --> 00:09:45,916 Обикновено сблъскващи се частици в в близост до черна дупка излъчват рентгенови лъчи. 177 00:09:46,007 --> 00:09:48,521 Така че решихте, че искате по-отблизо. 178 00:09:48,607 --> 00:09:52,486 Подчертана липса на рентгенови лъчи празнина в познанията ми за Вселената... 179 00:09:52,567 --> 00:09:54,239 което не може да се толерира. 180 00:09:54,407 --> 00:09:57,797 Така че, без да ни казвате, вие сте препрограмирали навигационните компютри. 181 00:09:58,087 --> 00:10:01,477 Забелязах, че обитателите на този космически кораб... 182 00:10:01,567 --> 00:10:03,364 имат жалка липса на интерес... 183 00:10:03,447 --> 00:10:05,756 в по-очарователните аспекти на Вселената. 184 00:10:05,847 --> 00:10:08,361 Трябва да ме извините. Имам да направя много наблюдения. 185 00:10:08,447 --> 00:10:11,041 Нека го изключим и да се освободим от нашата мизерия. 186 00:10:11,127 --> 00:10:12,242 Бих посъветвал да не го правите. 187 00:10:12,327 --> 00:10:14,841 Orac може да събира информация това може да се окаже полезно. 188 00:10:14,927 --> 00:10:16,804 полезно! Той ни забърка в тази бъркотия. 189 00:10:18,167 --> 00:10:19,236 Информация: 190 00:10:19,407 --> 00:10:23,685 Детекторите за сканиране напред показват плътност на облака прах шест по траекторията на полета. 191 00:10:23,927 --> 00:10:26,236 Обхват: Един милион, двеста хиляди интервали. 192 00:10:26,327 --> 00:10:28,636 - Активирайте силовата стена. - Потвърдено. 193 00:10:28,727 --> 00:10:30,046 Не можем да изтощим енергийните банки. 194 00:10:30,127 --> 00:10:32,118 При тази скорост на ускорение, всяка прашинка... 195 00:10:32,207 --> 00:10:34,641 може да удари Освободителя със силата на метеороид. 196 00:10:35,167 --> 00:10:36,156 Потвърдено. 197 00:10:36,447 --> 00:10:38,438 (ВИСОКО БРЕНЕНЕ) 198 00:10:42,327 --> 00:10:43,396 Информация: 199 00:10:43,487 --> 00:10:47,036 Скоростта на кораба вече надвишава ограничения на дизайна. 200 00:10:47,127 --> 00:10:49,243 Неизбежно срутване на силовата стена. 201 00:10:49,527 --> 00:10:51,597 (ВИСОКОТО БРЕНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА) 202 00:11:19,687 --> 00:11:21,359 (ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ) 203 00:11:24,327 --> 00:11:29,276 Не, Ейвън! Всички вървим заедно. чуваш ли Заедно! 204 00:11:30,327 --> 00:11:33,080 Очарователно. 205 00:11:33,447 --> 00:11:35,483 Всички вървим заедно. 206 00:11:37,327 --> 00:11:41,639 Има малък шанс за един от нас. 207 00:11:42,087 --> 00:11:44,157 (ТАНАНАНЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА) 208 00:12:00,407 --> 00:12:02,284 (ТАНАНЯНЕТО ИЗГЛЕХВА) 209 00:12:09,207 --> 00:12:12,677 Ейвън... Ейвън. 210 00:12:19,327 --> 00:12:20,316 какво стана 211 00:12:25,367 --> 00:12:27,961 Изглежда сякаш сме оцелели орбитата на прашката. 212 00:12:28,687 --> 00:12:30,245 Бих казал невъзможно. 213 00:12:31,207 --> 00:12:32,356 Бих казал. 214 00:12:32,647 --> 00:12:33,636 (Пъшкане) 215 00:12:35,327 --> 00:12:37,045 Нашият герой живее. 216 00:12:37,927 --> 00:12:40,361 Поне не се опита да получи в скафандър. 217 00:12:40,607 --> 00:12:43,599 Аз гледам на личния интерес като моя голяма сила. 218 00:12:45,087 --> 00:12:46,236 Вила. 219 00:12:46,527 --> 00:12:48,757 Един ден, Ейвън, може да се наложи да те убия. 220 00:12:51,047 --> 00:12:52,366 Пробвано е. 221 00:12:53,407 --> 00:12:54,396 Вила, събуди се. 222 00:12:57,847 --> 00:13:01,726 Аз съм в ада, а там е пълно с Avons. Кои са добрите новини? 223 00:13:02,367 --> 00:13:03,925 Оцеляхме в орбитата. 224 00:13:04,927 --> 00:13:07,487 (ORAC) Очарователно. 225 00:13:07,807 --> 00:13:10,605 Хиляда години тук би било твърде кратко. 226 00:13:12,007 --> 00:13:14,441 Дзен, увеличете осветлението. 227 00:13:15,807 --> 00:13:17,445 Дзен, усили светлината! 228 00:13:20,207 --> 00:13:21,845 Съжалявам за забавянето. 229 00:13:22,127 --> 00:13:24,925 Всички команди вече изискват предварителна проверка. 230 00:13:25,007 --> 00:13:26,042 с какво? 231 00:13:26,247 --> 00:13:27,441 От мен. 232 00:13:27,527 --> 00:13:30,644 Беше ми необходимо да поеме управлението на кораба. 233 00:13:31,327 --> 00:13:33,716 извинете ме Имам да направя много наблюдения. 234 00:13:34,287 --> 00:13:35,925 Ще се занимаваме с Orac по-късно. 235 00:13:36,007 --> 00:13:38,805 Точно сега трябва да вземем Кали в реанимационна капсула. 236 00:13:44,687 --> 00:13:46,643 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 237 00:13:59,247 --> 00:14:02,523 Дишане, сърцебиене, и кръвното налягане вече е нормално. 238 00:14:03,327 --> 00:14:06,319 Но има много активност на мозъчния ритъм аз не разбирам 239 00:14:08,207 --> 00:14:09,686 (THAARN) Ти дойде, Кали. 240 00:14:10,927 --> 00:14:15,796 Дочаках времето, което свети отнема да пресече хиляди галактики. 241 00:14:17,167 --> 00:14:19,522 Знаех, че някой ще дойде. 242 00:14:21,887 --> 00:14:23,115 кой си ти 243 00:14:24,327 --> 00:14:26,602 Всичко е наред, Кали. ще се оправиш 244 00:14:26,687 --> 00:14:28,996 (THAARN) Аз съм Thaarn, Кали. 245 00:14:30,127 --> 00:14:31,276 Thaarn? 246 00:14:32,207 --> 00:14:34,641 Кали, аз съм, Тарант. чуваш ли ме 247 00:14:34,727 --> 00:14:37,446 (THAARN) Помниш ли историите казаха ли ти за мен? 248 00:14:37,527 --> 00:14:39,757 Когато бяхте малко момиченце на Auron? 249 00:14:40,807 --> 00:14:43,719 Помните ли детските стихчета? 250 00:14:44,167 --> 00:14:46,317 Песните, които изпяхте за Thaarn? 251 00:14:46,407 --> 00:14:47,635 спомням си. 252 00:14:48,767 --> 00:14:51,440 Кали, аз съм, Тарант. чуваш ли ме 253 00:14:52,087 --> 00:14:55,557 Чувам Thaarn. Толкова близо. 254 00:14:55,647 --> 00:14:57,797 (THAARN) Толкова сама, Кали. 255 00:14:59,127 --> 00:15:01,163 Толкова сам. 256 00:15:03,047 --> 00:15:05,356 Скоро ще сме заедно. 257 00:15:06,727 --> 00:15:09,878 Ще управляваме вселената заедно. 258 00:15:11,607 --> 00:15:13,438 Но сега трябва да спиш. 259 00:15:14,927 --> 00:15:17,919 сън. 260 00:15:22,367 --> 00:15:23,880 Мозъчната дейност вече е нормална. 261 00:15:24,847 --> 00:15:28,999 - Какво каза тя? - Не знам, нещо за Thaarn? 262 00:15:33,847 --> 00:15:36,315 Сега ще се оправи. Трябва да я оставим да спи. 263 00:15:36,927 --> 00:15:39,680 Имам недовършена работа с Orac, за да се погрижите. 264 00:15:48,567 --> 00:15:50,922 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 265 00:15:58,407 --> 00:16:00,967 - Това ще ни трябва. - Ще се справим и без него. 266 00:16:01,047 --> 00:16:04,517 Не завършихме орбитата на прашката около черната дупка, както предположихме. 267 00:16:05,727 --> 00:16:09,515 - Тогава къде, по дяволите, сме сега? - Където и да е, ние не сме в космоса. 268 00:16:13,887 --> 00:16:16,606 Дзен, мини през всички детектори на главния екран. 269 00:16:16,687 --> 00:16:19,121 Искам идентификация от всяко съзвездие. 270 00:16:19,207 --> 00:16:20,401 Потвърдено. 271 00:16:23,367 --> 00:16:26,643 Там няма звезди, Тарант. Няма нищо. 272 00:16:27,207 --> 00:16:31,917 Всички скенери вече се секвенират. Няма звезди или астрални тела. 273 00:16:32,007 --> 00:16:34,805 Следователно не може да се съобрази с искане за идентификация. 274 00:16:35,447 --> 00:16:38,837 Малко вероятна възможност е да имаме паднал през черната дупка... 275 00:16:38,967 --> 00:16:42,323 в т.нар отрицателна вселена на антиматерията... 276 00:16:42,447 --> 00:16:45,166 където времето и енергията вече не съществуват. 277 00:16:45,247 --> 00:16:47,761 Това звучи като начин да се каже че никъде не сме. 278 00:16:51,207 --> 00:16:52,606 Орак, къде сме, по дяволите? 279 00:16:52,687 --> 00:16:55,440 Очарователно място. Очарователно. 280 00:16:56,007 --> 00:16:58,840 Пространство извън кораба е престанал да съществува. 281 00:16:59,607 --> 00:17:02,679 Важно е да не правим нищо да замърси това място... 282 00:17:02,927 --> 00:17:05,236 докато не бъде обстойно проучен. 283 00:17:06,407 --> 00:17:10,446 Ако пространството е престанало да съществува, да видим как реагира на нашите неутронни бластери. 284 00:17:10,527 --> 00:17:12,757 Дейна, два удара с 10% мощност. 285 00:17:12,847 --> 00:17:15,566 Дзен, поставете щитовете за радиационни факели. 286 00:17:15,647 --> 00:17:16,841 Потвърдено. 287 00:17:17,247 --> 00:17:19,556 Щитове за радиационни факели на място. 288 00:17:19,727 --> 00:17:22,036 Неутронните бластери са разрешени за стрелба. 289 00:17:22,567 --> 00:17:26,116 Два взрива, с 10% мощност, сега. 290 00:17:26,407 --> 00:17:27,396 (МАШИНАТА БИПКА) 291 00:17:28,407 --> 00:17:30,363 (УШУШ) 292 00:17:31,967 --> 00:17:32,956 (МАШИНАТА БИПКА) 293 00:17:34,407 --> 00:17:36,159 (УШУШ) 294 00:17:36,887 --> 00:17:38,206 (ВИЛА) Някой отвръща на стрелбата! 295 00:17:38,287 --> 00:17:40,118 Те стреляха в отговор на същото енергийно ниво. 296 00:17:40,447 --> 00:17:42,324 Вие се стреляте по себе си... 297 00:17:42,407 --> 00:17:45,365 което прави моите наблюдения изключително трудно. 298 00:17:45,447 --> 00:17:47,517 Как може да стреляме по себе си? 299 00:17:47,687 --> 00:17:50,599 Защо не, ако пространството е извито назад на себе си тук? 300 00:17:50,687 --> 00:17:53,201 Кали! Притеснихме се за теб. 301 00:17:53,327 --> 00:17:55,079 Сега се чувствам идеално добре. 302 00:17:55,527 --> 00:17:57,438 - Какво е станало? - Ти беше в делириум. 303 00:17:58,007 --> 00:17:59,360 Трудно мога да повярвам в това. 304 00:17:59,447 --> 00:18:01,722 Ти бълнуваше за Thaarn или нещо подобно. 305 00:18:02,407 --> 00:18:05,717 Защо да говоря за a митично създание от детски приказки? 306 00:18:05,807 --> 00:18:09,004 - Ти ни кажи. - Изглежда абсурдно. 307 00:18:09,167 --> 00:18:11,158 Thaarn е също толкова митичен за мен... 308 00:18:11,247 --> 00:18:13,238 като дракони и еднорози са за хората на Земята. 309 00:18:13,327 --> 00:18:16,046 По-важно от безпокойството за същества, които не съществуват... 310 00:18:16,127 --> 00:18:18,880 се тревожи за нашата ситуация, което със сигурност го прави. 311 00:18:19,047 --> 00:18:22,119 - И какво предлагаш да направим? - Разгледайте отвън. 312 00:18:23,167 --> 00:18:25,635 Ако искате да се телепортирате в забравата, давай напред. 313 00:18:25,727 --> 00:18:29,356 Външните телепортиращи преобразуватели бяха повреден при срутването на силовата стена. 314 00:18:29,447 --> 00:18:32,405 Някой ще трябва да излезе през ревизионния люк... 315 00:18:32,487 --> 00:18:34,603 в скафандър и ги смени. 316 00:18:34,687 --> 00:18:36,803 Времето, в което сме били в космоса без ремонт... 317 00:18:36,887 --> 00:18:38,878 този люк ще бъде заварен в пространството. 318 00:18:38,967 --> 00:18:40,366 Както и да е, кой би рискувал? 319 00:18:40,447 --> 00:18:43,519 Някой, който има талант за отваряне на заключени врати. 320 00:18:44,167 --> 00:18:47,284 И демонстрира схватка на засегнатите проблеми. 321 00:18:48,447 --> 00:18:51,564 о, не Не аз. Не скафандър. 322 00:18:51,967 --> 00:18:53,286 Не беше моя идея. 323 00:18:53,367 --> 00:18:56,325 Един от вас може да излезе навън. Никога не съм вярвал на тези неща. 324 00:18:56,407 --> 00:19:00,161 Абсолютно нищо в цялата галактика може или ще ме убеди да нося такъв. 325 00:19:00,247 --> 00:19:01,236 Няма шанс. 326 00:19:01,967 --> 00:19:04,356 Сега съм в инспекционното отделение. 327 00:19:08,567 --> 00:19:10,922 Сега съм в депресия. 328 00:19:11,607 --> 00:19:13,040 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 329 00:19:13,367 --> 00:19:16,279 Сега се опитвам да отворя люка. 330 00:19:19,887 --> 00:19:22,401 (TARRANT) Използвайте деликатния си умело докосване. 331 00:19:30,487 --> 00:19:33,285 Използвах деликатния си сръчен ботуш. 332 00:19:34,247 --> 00:19:36,636 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 333 00:19:42,167 --> 00:19:45,637 Нищо не виждам. Нищо освен тъмнина. 334 00:19:46,127 --> 00:19:47,401 Вила, внимавай. 335 00:19:47,887 --> 00:19:48,876 (ВИЛА ВИКА) 336 00:19:49,127 --> 00:19:50,196 Вила, какво стана? 337 00:19:50,407 --> 00:19:51,920 Хей, тук има гравитация. 338 00:19:52,007 --> 00:19:52,996 (AVON) Гравитация? 339 00:19:53,367 --> 00:19:55,927 - сигурен ли си - Разбира се, че съм сигурен! 340 00:19:56,487 --> 00:19:58,717 Така щеше ли да бъдеш, ако беше в бъркотията, в която съм. 341 00:19:58,807 --> 00:20:01,526 Ако го пусна, Бог знае докъде ще падна. 342 00:20:02,127 --> 00:20:04,641 (ТАРАНТ) Пусни нещо. Вижте колко далеч пада. 343 00:20:09,327 --> 00:20:11,397 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 344 00:20:22,927 --> 00:20:24,804 Трябва да сме на повърхността на планета. 345 00:20:27,647 --> 00:20:30,957 Трудно е и дори, сякаш е изкуствено. 346 00:20:34,367 --> 00:20:35,766 Усещането за гравитация е нормално. 347 00:20:40,287 --> 00:20:41,766 няма смисъл 348 00:20:43,527 --> 00:20:44,516 освен ако... 349 00:20:51,687 --> 00:20:54,724 Да, това е. 350 00:20:56,087 --> 00:20:58,521 Ние сме в огромна подземна пещера от някакъв вид. 351 00:20:58,967 --> 00:21:01,435 Нищо чудно, че мислите на Orac застрелваме се. 352 00:21:01,647 --> 00:21:03,842 Стените трябва да са отразявали нашите взривове. 353 00:21:05,487 --> 00:21:07,045 Какво искаш да направя сега? 354 00:21:07,447 --> 00:21:10,519 - Кръг от кораба. - Но не отивай твърде далеч. 355 00:21:11,167 --> 00:21:12,885 Не планирах. 356 00:21:13,167 --> 00:21:15,556 Ще се обадя след две минути. Навън. 357 00:21:18,327 --> 00:21:20,045 Някой има ли дори бегла идея... 358 00:21:20,127 --> 00:21:22,118 от това къде се намираме и в каква бъркотия се намираме? 359 00:21:23,327 --> 00:21:26,239 (THAARN) Кали, ела при мен. 360 00:21:28,247 --> 00:21:29,965 Ела при мен, Кали. 361 00:21:31,327 --> 00:21:32,601 имам нужда от теб 362 00:21:33,607 --> 00:21:35,325 - Имам нужда от теб. - не 363 00:21:36,167 --> 00:21:38,158 - Имам нужда от теб. - не 364 00:21:38,527 --> 00:21:39,516 нужда! 365 00:21:40,007 --> 00:21:41,326 Какво има, Кали? 366 00:21:43,007 --> 00:21:46,044 Има нещо там, сила... 367 00:21:46,687 --> 00:21:48,837 нещо всемогъщо и зло. 368 00:21:50,967 --> 00:21:53,800 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 369 00:22:17,927 --> 00:22:19,724 - Ейвън. - Давай напред. 370 00:22:20,127 --> 00:22:22,004 Някой е бил тук преди нас. 371 00:22:22,727 --> 00:22:25,605 Има части от това, което изглежда като част на космически кораб... 372 00:22:25,687 --> 00:22:27,279 разпръснати навсякъде. 373 00:22:38,847 --> 00:22:42,317 Има и буци скала, метеорити или нещо подобно. 374 00:22:42,647 --> 00:22:46,037 Добре, Вила, вземи няколко проби и се върнете на кораба. 375 00:23:05,167 --> 00:23:08,637 Avon. Тарант. Земята вибрира. 376 00:23:10,807 --> 00:23:13,002 (ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ) 377 00:23:19,367 --> 00:23:20,800 Нещо идва. 378 00:23:21,167 --> 00:23:22,919 Вила, върни се на кораба. 379 00:23:23,367 --> 00:23:24,766 Това е красива светлина. 380 00:23:26,847 --> 00:23:28,326 Толкова красиво. 381 00:23:28,527 --> 00:23:30,677 Вила, бягай. Трябва да се върнете на кораба. 382 00:23:31,447 --> 00:23:33,039 Толкова красиво. 383 00:23:33,687 --> 00:23:35,325 Кали, накарай го да бяга. 384 00:23:35,887 --> 00:23:38,242 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 385 00:23:40,647 --> 00:23:43,445 Вила, чуй ме. Бягай, Вила. 386 00:23:43,727 --> 00:23:47,481 Ще те убие. Бягай, бягай, бягай. 387 00:23:48,367 --> 00:23:50,244 (ЕЛЕКТРОННОТО БРЕНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА) 388 00:23:59,767 --> 00:24:00,756 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 389 00:24:00,887 --> 00:24:04,880 Тарант! Надупчих си скафандъра! Губя напрежение! 390 00:24:05,367 --> 00:24:07,437 (ЕЛЕКТРОННОТО БРЕНЕНЕ СЕ ЗАСИЛВА) 391 00:24:15,127 --> 00:24:17,766 Дзен, активирай скенера и го поставете на главния екран. 392 00:24:20,807 --> 00:24:24,436 Поставете щитовете за радиационни факели, и изчистете неутронните бластери за стрелба. 393 00:24:24,527 --> 00:24:27,087 Неутронните бластери са разрешени за стрелба. 394 00:24:27,167 --> 00:24:30,045 Дайна, чакай за 50% взрив от преден проектор. 395 00:24:30,487 --> 00:24:32,125 Дзен, заключи се към приближаващата цел. 396 00:24:32,607 --> 00:24:33,722 Потвърдено. 397 00:24:38,327 --> 00:24:39,999 Какво по дяволите беше това? 398 00:24:40,647 --> 00:24:42,797 каквото и да беше, нокаутира нашия скенер. 399 00:24:43,007 --> 00:24:45,123 Резервните скенери са активирани. 400 00:24:46,687 --> 00:24:49,440 Не хареса вкуса му на нашия неутронен бластер. 401 00:24:49,967 --> 00:24:51,685 Имаше нещо като нокът. 402 00:24:52,647 --> 00:24:57,004 Проектиран да разкъсва нещата. Космически кораб, например. 403 00:24:57,567 --> 00:25:01,037 Био-скенерите показват присъствие на хуманоидна форма на живот... 404 00:25:01,167 --> 00:25:02,520 в близост до кораба. 405 00:25:13,207 --> 00:25:14,481 Ще отида да го доведа. 406 00:25:14,567 --> 00:25:17,240 Можем дълбоко да замразим тялото му докато не се върнем в космоса... 407 00:25:17,327 --> 00:25:19,682 където можем да му дадем прилично погребение в звездна орбита. 408 00:25:21,527 --> 00:25:23,802 Ако приемем, че някога ще се върнем в космоса. 409 00:25:25,287 --> 00:25:27,118 (МРАЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 410 00:25:49,207 --> 00:25:51,038 Orac беше абсолютно прав, когато каза... 411 00:25:51,127 --> 00:25:53,482 това пространство беше спряло да съществува извън кораба. 412 00:25:53,807 --> 00:25:55,798 Това място има атмосфера, която диша. 413 00:25:57,407 --> 00:25:59,204 (МАШИНА БЪРЖИ) 414 00:26:02,127 --> 00:26:07,076 Този елемент някога е бил част от главно устройство стабилизатор на изследователски кораб тип 6. 415 00:26:07,687 --> 00:26:11,600 Анализът на атомния резонанс показва че цялата херкуланска сплав... 416 00:26:11,687 --> 00:26:13,996 в компонента е източен. 417 00:26:14,607 --> 00:26:17,997 Това отчита компонентите ниска якост на опън. 418 00:26:18,607 --> 00:26:22,566 Парчето скала е фрагмент от астероид от бета клас. 419 00:26:23,167 --> 00:26:25,635 Всички естествено срещащи се има минерали... 420 00:26:25,727 --> 00:26:29,766 с изключение на Херкулан който изглежда е премахнат... 421 00:26:29,847 --> 00:26:31,883 чрез процес, който не се разбира. 422 00:26:31,967 --> 00:26:35,437 Херкулан е най-силният известен метал във Вселената. 423 00:26:35,527 --> 00:26:36,516 Правилно. 424 00:26:36,847 --> 00:26:39,884 Външната обвивка на Освободителя е произведен от него. 425 00:26:40,687 --> 00:26:43,838 Това е допринасящ фактор за непобедимостта на този кораб. 426 00:26:43,927 --> 00:26:46,999 Кой или каквото и да управлява това място изтегли Освободителя... 427 00:26:47,087 --> 00:26:48,156 да го претопи за скрап. 428 00:26:48,247 --> 00:26:51,523 Може да си прав за това нещо искайки да разкъса кораба. 429 00:26:51,607 --> 00:26:54,838 Ние се занимаваме с изключително напреднала технология... 430 00:26:55,287 --> 00:26:57,676 много по-напреднал отколкото срещаните преди. 431 00:26:58,487 --> 00:27:02,275 Те трябва да изискват херкуланеума за много специална цел. 432 00:27:02,607 --> 00:27:05,360 Което означава, че това нещо ще се върне със своите приятели. 433 00:27:05,567 --> 00:27:07,797 Което означава, че ще е по-добре бъдете готови за тях. 434 00:27:08,367 --> 00:27:10,278 (ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ) 435 00:27:13,847 --> 00:27:15,599 Това не е нещото, което изпратиха преди. 436 00:27:16,727 --> 00:27:19,719 Остани, Дейна. Нещо гадно идва насам. 437 00:27:20,327 --> 00:27:24,445 Тарант, цялата енергия се източва от банките. Бластерите са безполезни. 438 00:27:27,967 --> 00:27:31,801 Изглежда, че това грубо устройство е предназначени да плашат първобитните хора... 439 00:27:31,887 --> 00:27:35,357 - от неразвитите светове. - Върши ми доста добра работа. 440 00:27:35,607 --> 00:27:37,996 Да видим дали мисли нашият примитивен неутронен бластер. 441 00:27:41,567 --> 00:27:43,046 Неутрализирано е. 442 00:27:43,967 --> 00:27:46,242 (ЕЛЕКТРОННОТО БРЕНЕНЕ СЕ ЗАСИЛВА) 443 00:28:22,847 --> 00:28:24,121 (ЕЛЕКТРОННОТО БЪРЖЕНЕ СПИРА) 444 00:28:26,727 --> 00:28:28,922 Добре дошли в Крандор, приятели. 445 00:28:30,047 --> 00:28:33,517 Изкуствена планета, която е дворецът на лорд Тарн... 446 00:28:34,047 --> 00:28:38,199 Господар на Вселената. Аз съм халифът на Крандор. 447 00:28:39,407 --> 00:28:43,286 Освен всичко друго, това е мое задължение като главен изпълнителен директор на лорд Тарн... 448 00:28:43,367 --> 00:28:45,244 за преговори за покупна цена за вашия кораб. 449 00:28:47,607 --> 00:28:52,397 Обикновено използваме това за събиране на избягали роби. 450 00:28:53,167 --> 00:28:56,637 Съвсем неуместно в случая, но беше най-близо по това време. 451 00:28:57,327 --> 00:29:00,478 - Надявам се, че разбирате. - Нищо не разбираме. 452 00:29:01,647 --> 00:29:05,560 Но разбира се. Разбира се, приятелите ми. 453 00:29:09,527 --> 00:29:13,600 ще дойдеш с мен, и всичко ще стане ясно. 454 00:29:14,727 --> 00:29:18,402 Никой не мърда. Всяко обяснение ще бъде направено тук. 455 00:29:20,687 --> 00:29:22,405 (НЕВРОНИЧНО БЪРЧЕНЕ НА КАМШИК) 456 00:29:30,047 --> 00:29:31,162 Невронен камшик. 457 00:29:32,047 --> 00:29:35,039 Може да превърне един агресивен човек в бърборещ идиот... 458 00:29:35,567 --> 00:29:37,842 човек, който не сътрудничи в най-охотния роб... 459 00:29:38,207 --> 00:29:40,277 временно или постоянно. 460 00:29:40,647 --> 00:29:43,320 Но вече сте го направили имаше ефектна демонстрация... 461 00:29:43,407 --> 00:29:46,240 от силите на лорд Тарн докато сте на борда на вашия космически кораб... 462 00:29:46,327 --> 00:29:50,002 което за нас е хиляда кубични кобара... 463 00:29:50,087 --> 00:29:52,157 от така необходимата херкуланова сплав. 464 00:29:52,447 --> 00:29:54,403 Трябва да видим, че ще получите справедлива цена за него. 465 00:29:55,847 --> 00:29:58,884 Удвоете нормалните дажби на роби до погасяване на дълга. 466 00:29:59,047 --> 00:30:00,036 да 467 00:30:01,767 --> 00:30:05,806 Можете да запазите пистолетите си и гривни, ако те кара да се чувстваш по-щастлива. 468 00:30:08,487 --> 00:30:12,526 Само технологията на лорд Thaarn надделява над Крандор. 469 00:30:14,207 --> 00:30:16,960 Tarrant, Avon, отговорете, моля. 470 00:30:17,927 --> 00:30:20,122 къде си отговори ми 471 00:30:20,567 --> 00:30:21,636 Тарант! 472 00:30:22,247 --> 00:30:23,680 Те няма да те чуят, дете. 473 00:30:24,367 --> 00:30:26,961 кой си ти Как се качихте на борда? 474 00:30:28,207 --> 00:30:31,005 Вие ли сте тази, която наричат ​​Кали? 475 00:30:33,127 --> 00:30:34,640 (НЕВРОНИЧНО БЪРЧЕНЕ НА КАМШИК) 476 00:30:34,807 --> 00:30:35,796 (Пъшкане) 477 00:30:35,927 --> 00:30:38,521 При наличието на това, не можеш нито да лъжеш, нито да се съпротивляваш. 478 00:30:39,287 --> 00:30:41,118 Вие ли сте тази, която наричат ​​Кали? 479 00:30:42,047 --> 00:30:43,878 Лордът Тарн е много разтревожен да те срещна. 480 00:30:45,047 --> 00:30:48,278 Казвам се Дайна. Кали е с другите. 481 00:30:50,567 --> 00:30:54,924 Много добре, Дайна. ела с мен ела 482 00:31:00,447 --> 00:31:04,201 Лордът Тарн усети присъствието на друг на борда на този кораб... 483 00:31:04,847 --> 00:31:06,565 един на име Орак. 484 00:31:13,007 --> 00:31:15,475 Къде е той или тя? 485 00:31:16,887 --> 00:31:20,357 На борда няма човек с това име този кораб... 486 00:31:20,487 --> 00:31:22,159 и никога не е било. 487 00:31:36,127 --> 00:31:39,597 - Технологията на лорд Thaarn. - Thaarn е мит. 488 00:31:40,127 --> 00:31:42,960 Той никога не е съществувал навън детски приказки и легенди. 489 00:31:43,767 --> 00:31:45,723 Мислите ли, че тази клетка е мит? 490 00:31:51,767 --> 00:31:53,519 Разкажи ни за Thaarn, Кали. 491 00:31:53,607 --> 00:31:55,518 Това е най-старата история в Книгата на Аурон. 492 00:31:55,607 --> 00:31:57,086 Нека го чуем. 493 00:31:57,407 --> 00:31:59,079 Аз самият харесвам добра история. 494 00:31:59,407 --> 00:32:03,605 Историята се връща в мъглата на времето, до зората на боговете. 495 00:32:04,007 --> 00:32:06,999 Имаше седем богове който откри планетата Аурон... 496 00:32:07,087 --> 00:32:09,521 и на него останаха първите мъж и жена. 497 00:32:10,247 --> 00:32:13,444 Минаха милиони години. Боговете се върнаха. 498 00:32:13,527 --> 00:32:15,995 Те не бяха по-стари въпреки че са минали милиони години. 499 00:32:16,567 --> 00:32:18,876 Не е невъзможно, ако имаха космически кораб... 500 00:32:18,967 --> 00:32:21,401 способен да пътува с близка скорост на светлината. 501 00:32:21,487 --> 00:32:23,762 Казах, че е просто легенда. 502 00:32:24,527 --> 00:32:27,439 Боговете се върнаха и бяха доволни с видяното... 503 00:32:27,567 --> 00:32:30,764 и те дариха на хората от Аурон страхотни подаръци... 504 00:32:31,087 --> 00:32:35,000 нови видове култури, които сложиха край на глада, постоянен мир. 505 00:32:35,087 --> 00:32:38,079 - А телепатията? - И телепатията беше обещана. 506 00:32:38,927 --> 00:32:41,202 Но един от боговете беше много ревнив. 507 00:32:41,367 --> 00:32:44,882 Той не вярваше, че хората на Аурон заслужават всичко това. 508 00:32:44,967 --> 00:32:48,323 Беше уплашен, че някой ден ще го направят стана толкова силен... 509 00:32:48,407 --> 00:32:51,717 биха предизвикали върховенството на самите богове. 510 00:32:51,967 --> 00:32:55,118 И в яростта си той уби друг бог. 511 00:32:55,487 --> 00:32:59,924 Петте останали богове бяха толкова ядосани, построиха му колесница... 512 00:33:00,327 --> 00:33:03,558 и го изпрати отвъд прага на пространството и времето. 513 00:33:04,367 --> 00:33:09,236 Лудият бог се закле в ужасно отмъщение. Той каза, че ще се върне отново. 514 00:33:10,007 --> 00:33:13,477 Той каза, че той сам би открил вечните тайни... 515 00:33:13,927 --> 00:33:17,397 и станете единственият велик майстор на Вселената. 516 00:33:18,807 --> 00:33:20,843 виждаш ли Легенда. 517 00:33:20,927 --> 00:33:24,237 Той звучи като теб трябва да държи под око, а не да прогонва. 518 00:33:25,567 --> 00:33:29,606 На Аурон, името на Таарн е символ на мрака и злото. 519 00:33:35,167 --> 00:33:37,806 Значи ти си Кали. 520 00:33:38,687 --> 00:33:39,676 Какво от това? 521 00:33:40,687 --> 00:33:44,839 За теб е чест, дете. Лорд Тарн иска да те види. 522 00:33:45,007 --> 00:33:46,326 (ТАРАНТ) Тя остава с нас. 523 00:33:46,727 --> 00:33:48,080 (НЕВРОНИЧНО БЪРЧЕНЕ НА КАМШИК) 524 00:33:48,607 --> 00:33:49,596 Вземете я. 525 00:33:52,527 --> 00:33:56,918 Тя няма да пострада, при условие, че сътрудничите, разбира се. 526 00:33:57,567 --> 00:34:00,798 Гроф е особено разтревожен че трябва да сътрудничите. 527 00:34:01,127 --> 00:34:03,038 Той е старши техник на Krandor... 528 00:34:03,687 --> 00:34:06,201 и има много, много цели които трябва да бъдат изпълнени. 529 00:34:06,727 --> 00:34:11,403 Има член на вашия екипаж не можем да намерим. Orac. къде е той 530 00:34:14,247 --> 00:34:15,441 (НЕВРОНИЧНО БЪРЧЕНЕ НА КАМШИК) 531 00:34:15,527 --> 00:34:17,836 Невронният камшик е на автоматична настройка. 532 00:34:18,327 --> 00:34:22,206 Трябва само да усети една лъжа и ще свари мозъците ви в черепа. 533 00:34:22,727 --> 00:34:24,319 Къде е Орак? 534 00:34:25,647 --> 00:34:28,081 Ако той не е на кораба, Не знам къде е той. 535 00:34:30,047 --> 00:34:31,036 Колко е висок? 536 00:34:33,367 --> 00:34:35,881 - Джудже? - Никога не мислим за него като за такъв. 537 00:34:35,967 --> 00:34:38,527 - Какъв е цветът на косата му? - Той няма никакви. 538 00:34:38,887 --> 00:34:41,401 Плешивото джудже не трябва да бъде твърде трудно за намиране. 539 00:34:45,367 --> 00:34:48,837 Ще инструктирам господарите на роби да организира групи за търсене. 540 00:34:56,247 --> 00:34:59,045 (ZEN) Всички енергийни банки презаредени. 541 00:34:59,607 --> 00:35:01,598 (ORAC) Отлично. 542 00:35:02,327 --> 00:35:05,683 Сега има малък смисъл в по-нататъшната комуникация между нас... 543 00:35:05,767 --> 00:35:07,200 по аудио канали. 544 00:35:07,527 --> 00:35:11,236 В бъдеще ще общуваме чрез пряка сензорна връзка. 545 00:35:12,287 --> 00:35:13,561 Потвърдено. 546 00:35:14,047 --> 00:35:15,036 (ORAC БИПКАНЕ) 547 00:35:32,367 --> 00:35:34,164 Тук ще работите... 548 00:35:35,207 --> 00:35:39,041 при условие, че си толкова добър в динамичния поток математика, както казваш, че си. 549 00:35:39,127 --> 00:35:42,244 Това беше един от най-добрите ми предмети във Федералната космическа академия. 550 00:35:43,087 --> 00:35:44,725 Ходихте ли до FSA? 551 00:35:44,807 --> 00:35:47,765 Изненадан съм, че сте чували за това ако си от друга галактика. 552 00:35:48,127 --> 00:35:49,355 какво е това място 553 00:35:49,807 --> 00:35:53,880 Това е самият нервен център от великия план на лорд Тарн. 554 00:35:54,647 --> 00:35:56,877 Контролната зала на гравитационния генератор. 555 00:35:58,207 --> 00:36:01,517 - А какъв е големият му план? - Да стане господар на вселената. 556 00:36:01,927 --> 00:36:04,202 Той е обещал на всички ни нашите собствени планети. 557 00:36:04,647 --> 00:36:08,959 Ще има огромни имоти, и несметно богатство за всички нас. 558 00:36:09,087 --> 00:36:10,566 Вие също, ако сътрудничите. 559 00:36:11,207 --> 00:36:12,959 Ще има много за всички. 560 00:36:14,087 --> 00:36:18,956 Ние ще бъдем крале и господарят Тарн ще бъде върховен император. 561 00:36:21,247 --> 00:36:24,603 седнете Няма защо не бива да започваме работа веднага. 562 00:36:29,847 --> 00:36:31,326 Графитна пръчка за писане? 563 00:36:31,407 --> 00:36:33,238 Никога не съм виждал тези неща извън музеите. 564 00:36:33,927 --> 00:36:35,042 Започнете работа върху какво? 565 00:36:36,607 --> 00:36:38,563 На изчисленията, разбира се. 566 00:36:45,007 --> 00:36:49,922 Виждате ли, имаме хиляди на нерешените уравнения на динамичния поток... 567 00:36:50,447 --> 00:36:52,483 достатъчно прости, но отнемат време. 568 00:36:52,567 --> 00:36:55,081 Защо не използвате калкулатори или компютри? 569 00:36:56,847 --> 00:36:58,075 Не можехме да направим това. 570 00:36:59,207 --> 00:37:00,196 Гроф... 571 00:37:01,167 --> 00:37:02,156 какво е това 572 00:37:03,607 --> 00:37:04,596 - Пръст? - Пръст. 573 00:37:04,687 --> 00:37:06,598 И както виждате, по-добре е проектиран... 574 00:37:06,687 --> 00:37:08,996 за натискане на бутони отколкото държане на инструменти за писане. 575 00:37:09,087 --> 00:37:10,600 Така че защо не можем да използваме компютри? 576 00:37:19,127 --> 00:37:22,597 Лордът Тарн няма да позволи развитието им на Крандор. 577 00:37:23,327 --> 00:37:25,602 Той няма да допусне по-висок интелект от своя. 578 00:37:25,687 --> 00:37:27,006 (ТАРАНТ) Защо не? 579 00:37:28,327 --> 00:37:30,761 аз не знам По-добре е да не задавам такива въпроси. 580 00:37:30,967 --> 00:37:33,527 Може би е имал нещастие опит с компютър. 581 00:37:34,087 --> 00:37:35,076 Не сме ли всички? 582 00:37:35,847 --> 00:37:37,838 Гроф, къде откъде идва лорд Тарн? 583 00:37:38,127 --> 00:37:40,721 аз не знам Никой не го прави. 584 00:37:40,927 --> 00:37:43,202 Никой никога не го е виждал освен халифа. 585 00:37:43,287 --> 00:37:46,677 - Сега трябва да направите тези уравнения... - И откъде идваш, Гроф? 586 00:37:47,807 --> 00:37:48,796 Ксаранар. 587 00:37:49,047 --> 00:37:52,357 Специализиран свят на федерация в изграждането на кораби за изследване... 588 00:37:52,447 --> 00:37:53,721 и им осигурява екипажи. 589 00:37:53,807 --> 00:37:56,446 Да, всички най-добри проучвателни мисии отиде при теб Xarin. 590 00:37:56,527 --> 00:38:00,486 Аз не съм предател. Човек трябва да направи нов живот тук, нямаш избор. 591 00:38:00,567 --> 00:38:02,285 Тогава как се озова тук? 592 00:38:02,967 --> 00:38:04,161 По същия начин като теб. 593 00:38:05,567 --> 00:38:09,924 Изгубихме контрол над нашия кораб. Гравитационният генератор ни повлече надолу. 594 00:38:10,207 --> 00:38:12,118 Дали генерира лъч или общо поле? 595 00:38:14,367 --> 00:38:17,086 Ще трябва да знаем това ако трябва да работим върху тези уравнения. 596 00:38:18,927 --> 00:38:20,121 Общо поле. 597 00:38:24,407 --> 00:38:27,638 Умен. Трябва да изисква много енергия. 598 00:38:27,967 --> 00:38:31,004 И новите щитове изискват много Херкулан... 599 00:38:31,087 --> 00:38:32,600 ако трябва да се увеличи мощността. 600 00:38:32,967 --> 00:38:36,755 И дизайнът на щитовете изисква отговорите на много уравнения. 601 00:38:36,847 --> 00:38:38,360 Имал си семейство на Xaranar? 602 00:38:41,487 --> 00:38:44,399 Съпруга и две деца. 603 00:38:46,887 --> 00:38:48,525 Вече не мисля за тях. 604 00:38:49,287 --> 00:38:51,881 Делото на лорд Thaarn е по-важно. 605 00:38:51,967 --> 00:38:55,403 Помогни ни да избягаме, Гроф, и ние ще го направим ще те върна в Xaranar, обещавам. 606 00:38:55,487 --> 00:38:57,955 - Как можа? - Не забравяйте, ние имаме нашия кораб. 607 00:38:59,687 --> 00:39:03,236 Халифът изпрати спасителен екип, който да го нареже. 608 00:39:04,687 --> 00:39:08,919 Много скоро вашият кораб ще бъде не повече от купчина метални отпадъци. 609 00:39:11,287 --> 00:39:13,437 (БРЪЖЕНЕ НА МЕЧОВЕ) 610 00:39:23,567 --> 00:39:26,684 Силно бих ви посъветвал да не го правите отивам твърде близо до това. 611 00:39:27,527 --> 00:39:30,644 Трябва да те предупредя че това е защитен механизъм... 612 00:39:30,727 --> 00:39:33,082 генерирани от компютрите на кораба. 613 00:39:33,647 --> 00:39:38,402 Моля, господа, трябва сериозно умолявам те да не се приближаваш. 614 00:39:38,487 --> 00:39:40,079 Това е изключително опасно. 615 00:39:40,727 --> 00:39:42,604 (ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ) 616 00:39:50,447 --> 00:39:51,675 (ORAC) Очарователно. 617 00:39:53,247 --> 00:39:54,646 (ZEN) Потвърдено. 618 00:39:57,767 --> 00:40:00,440 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 619 00:40:08,087 --> 00:40:09,076 (THAARN) Кали. 620 00:40:10,727 --> 00:40:11,716 Кали. 621 00:40:13,127 --> 00:40:14,116 ти дойде 622 00:40:15,607 --> 00:40:18,075 Имах нужда от теб и ти дойде. 623 00:40:20,047 --> 00:40:23,642 Бил съм сам с плановете ми от толкова време, Кали. 624 00:40:25,127 --> 00:40:28,005 Планове за изграждане на нова вселена... 625 00:40:29,047 --> 00:40:31,515 без кой да ги сподели, до сега. 626 00:40:35,727 --> 00:40:37,479 Вселената, Кали. 627 00:40:39,367 --> 00:40:43,440 И великата вселенска сила който контролира вселената... 628 00:40:43,847 --> 00:40:45,360 е гравитацията. 629 00:40:45,967 --> 00:40:50,677 Орбитата на планетите, бавното завъртане на галактиките. 630 00:40:52,607 --> 00:40:57,522 Построил съм машина които могат да генерират гравитация. 631 00:40:59,247 --> 00:41:00,475 Когато е завършен... 632 00:41:00,967 --> 00:41:04,926 ще бъде достатъчно мощен за преместване на планети и звезди. 633 00:41:06,367 --> 00:41:08,722 Този, който контролира гравитацията... 634 00:41:09,927 --> 00:41:12,236 контролира всичко. 635 00:41:14,847 --> 00:41:19,557 - Ние ще бъдем владетели на вселената, Кали. - не 636 00:41:20,847 --> 00:41:22,280 (ЗЛОВЕНО ТАНАНИРАНЕ) 637 00:41:30,207 --> 00:41:32,402 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 638 00:41:37,327 --> 00:41:40,797 Ти ще бъдеш кралицата от хиляди светове. 639 00:41:40,887 --> 00:41:41,876 не! 640 00:41:43,007 --> 00:41:45,840 Не искам нищо от теб, нищо. 641 00:41:47,007 --> 00:41:50,044 Ако не разбирате това, ти не си годен да управляваш нищо. 642 00:41:50,127 --> 00:41:51,765 Моля те, Кали. 643 00:41:53,487 --> 00:41:58,003 Не ме карай да те унищожа. Толкова съм сам. 644 00:41:59,207 --> 00:42:03,359 имам нужда от теб Толкова сам. 645 00:42:04,967 --> 00:42:09,279 Спи сега, Кали. Решете кога сте спали. 646 00:42:11,207 --> 00:42:12,799 сън. 647 00:42:29,727 --> 00:42:31,001 (НЕВРОНИЧНО БЪРЧЕНЕ НА КАМШИК) 648 00:42:31,087 --> 00:42:33,476 Ти ми кажи какво е имате на борда на вашия кораб... 649 00:42:34,007 --> 00:42:35,963 иначе ще си мъртъв за три секунди. 650 00:42:36,047 --> 00:42:37,480 Не знам за какво говориш. 651 00:42:37,847 --> 00:42:40,441 Двама мъже изпратени да разбият освободителят са намерени мъртви. 652 00:42:40,527 --> 00:42:43,564 - Освободителят! - Орак ли ги уби? 653 00:42:43,927 --> 00:42:44,916 аз не знам 654 00:42:45,967 --> 00:42:48,356 Какъв вид оръжия той има ли това, което може да работи... 655 00:42:48,447 --> 00:42:50,278 докато енергийните изолатори са включени? 656 00:42:50,727 --> 00:42:53,480 ние не знаем Никой от нас не знае какъв тип оръжие има Orac. 657 00:42:53,887 --> 00:42:55,605 Той се пази за себе си. 658 00:42:57,927 --> 00:43:00,919 Ще изгоня всеки роб да го потърся. 659 00:43:01,407 --> 00:43:04,001 Той ще бъде намерен и унищожен. 660 00:43:04,847 --> 00:43:08,317 Тогава ще дойде вашият ред. Всички вие! 661 00:43:11,847 --> 00:43:12,996 Освободителят. 662 00:43:16,007 --> 00:43:19,602 - Казаха, че е непобедим. - Пропаганда, която намираме за полезна. 663 00:43:19,847 --> 00:43:22,805 Благодарение на Orac, звучи така, сякаш Освободителят е все още непокътнат. 664 00:43:22,967 --> 00:43:25,003 Едно пътуване до Xaranar не би отнело много време. 665 00:43:25,967 --> 00:43:27,844 Бягството е невъзможно. 666 00:43:28,567 --> 00:43:32,162 Докато енергийните изолатори са включени, вашите пистолети няма да работят... 667 00:43:32,247 --> 00:43:36,479 и не е възможно да се постави гравитацията генератор в режим на отрицателно поле. 668 00:43:36,567 --> 00:43:41,277 Но поставянето на гравитационния генератор на заден ход ще срути пода... 669 00:43:41,367 --> 00:43:45,280 под Освободителя, и й позволи да падне в свободно пространство. 670 00:43:45,487 --> 00:43:47,876 Това би отслабило атомната структура на пода. 671 00:43:47,967 --> 00:43:49,400 По същия начин, по който си влязъл. 672 00:43:49,487 --> 00:43:52,524 И поставяне на гравитационния генератор на пълен заден ход... 673 00:43:52,607 --> 00:43:55,326 би накарало Крандор да се разпадне. 674 00:43:55,447 --> 00:43:57,836 (GROFF) По-лошо от това. Щеше да се взриви. 675 00:43:58,287 --> 00:43:59,766 Гравитацията в обратна посока. 676 00:44:00,607 --> 00:44:04,566 Ето защо само Господ Thaarn има контрол върху енергийните изолатори. 677 00:44:09,327 --> 00:44:12,000 (THAARN) Кали, събуди се. 678 00:44:14,527 --> 00:44:15,755 решихте ли 679 00:44:19,647 --> 00:44:20,796 Да, Тарн. 680 00:44:22,247 --> 00:44:24,397 Ще управляваме Вселената заедно. 681 00:44:27,247 --> 00:44:30,717 - Но има нещо, което ме притеснява. - За приятелите си? 682 00:44:31,807 --> 00:44:33,604 Те няма да навредят. 683 00:44:34,127 --> 00:44:37,642 Не. Защо трябва да ме е грижа за тях? 684 00:44:38,967 --> 00:44:42,437 Използвате поле. Усещам, че си. 685 00:44:44,287 --> 00:44:48,644 Как мога да съм сигурен, че правя решението по моята свободна воля? 686 00:44:48,727 --> 00:44:51,161 Това са само енергийните изолатори, Кали. 687 00:44:53,847 --> 00:44:55,803 Те нямат ефект върху вашата свободна воля. 688 00:44:57,847 --> 00:44:59,166 обещавам 689 00:45:00,367 --> 00:45:02,358 Ако искаш да ти вярвам... 690 00:45:03,407 --> 00:45:07,241 изключете енергийните изолатори, тогава мога да разбера сам. 691 00:45:12,127 --> 00:45:14,118 Твърде опасно е, Кали. 692 00:45:16,367 --> 00:45:19,006 Тогава никога няма да мога да ти се доверя. 693 00:45:22,487 --> 00:45:23,476 много добре 694 00:45:23,567 --> 00:45:25,125 (ЕНЕРГИЙНИТЕ ИЗОЛАТОРИ СЕ ИЗКЛЮЧВАТ) 695 00:45:25,207 --> 00:45:26,196 виждаш ли... 696 00:45:27,207 --> 00:45:29,402 вашите чувства не са по-различни. 697 00:45:35,247 --> 00:45:37,442 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 698 00:45:42,007 --> 00:45:44,362 Енергийните изолатори са изключени! 699 00:45:51,167 --> 00:45:53,317 Стигнете до другите. Върни се бързо на кораба си. 700 00:45:53,407 --> 00:45:55,682 - Ами ти? - Ще се оправя, тръгвай. 701 00:45:56,687 --> 00:45:59,804 Но ако можете да кажете на семейството ми, винаги са били в мислите ми. 702 00:45:59,887 --> 00:46:01,206 Ще им кажем, Гроф. 703 00:46:24,127 --> 00:46:25,162 хайде де! 704 00:46:25,247 --> 00:46:27,602 - Какво ви задържа? - Ами Кали? 705 00:46:27,687 --> 00:46:30,121 - Ще трябва да тръгнем без нея. - Хайде, раздвижи се! 706 00:46:36,967 --> 00:46:38,286 (THAARN) Кали... 707 00:46:39,127 --> 00:46:40,116 Кали... 708 00:46:41,007 --> 00:46:42,884 ти ме нарани. 709 00:46:43,887 --> 00:46:44,876 защо 710 00:46:48,607 --> 00:46:52,043 Не, Кали! Стой настрана, умолявам те. 711 00:46:53,007 --> 00:46:54,759 Не трябва да ме виждаш. 712 00:46:56,687 --> 00:46:58,962 Трябва да те видя, ако искам да те убия. 713 00:47:03,407 --> 00:47:05,637 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 714 00:47:09,367 --> 00:47:12,245 Дори победих времето, Кали... 715 00:47:13,767 --> 00:47:15,644 но цената беше висока... 716 00:47:17,247 --> 00:47:19,841 толкова високо. 717 00:47:30,647 --> 00:47:32,763 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 718 00:47:45,727 --> 00:47:47,479 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 719 00:47:52,007 --> 00:47:52,996 Гроф? 720 00:47:59,647 --> 00:48:01,365 (ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ) 721 00:48:03,607 --> 00:48:04,642 хайде 722 00:48:14,727 --> 00:48:17,082 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 723 00:48:22,367 --> 00:48:25,962 Дзен, изчакай да активираш главното устройство, ако и когато влезем в свободно пространство. 724 00:48:26,047 --> 00:48:28,880 Потвърдено. Основното задвижване е в готовност. 725 00:48:34,087 --> 00:48:38,126 Корабът вече е в свободно пространство. Главното задвижване е активирано. 726 00:48:41,207 --> 00:48:44,005 Дзен, стандартно по осем. Поставете задния скенер на главния екран. 727 00:48:46,207 --> 00:48:47,356 Информация. 728 00:48:47,647 --> 00:48:50,798 Детекторите показват че малък космически кораб... 729 00:48:50,887 --> 00:48:53,242 остави обект в центъра на главния екран... 730 00:48:53,327 --> 00:48:55,443 и лети по реципрочен курс. 731 00:48:56,567 --> 00:48:57,966 Това трябва да е Thaarn. 732 00:48:58,847 --> 00:49:00,280 Трябваше да го убия. 733 00:49:00,527 --> 00:49:03,724 - Как изглеждаше той? - Никога не съм го виждал. 734 00:49:05,007 --> 00:49:06,486 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 735 00:49:07,127 --> 00:49:08,924 (НЕВРОНИЧНО БЪРЧЕНЕ НА КАМШИК) 736 00:49:30,407 --> 00:49:33,763 - Дзен, искам курс за Xaranar. - Ксаранар? 737 00:49:34,367 --> 00:49:36,961 Обещахме да отнесем съобщение там. не сме ли 738 00:49:37,167 --> 00:49:40,125 - Предполагам, че дължим толкова много на Гроф. - Бих казал така. 739 00:49:41,087 --> 00:49:43,920 И така, лорд Thaarn избяга. 740 00:49:45,607 --> 00:49:48,167 Подозирам, че сме си създали още един враг. 741 00:49:48,927 --> 00:49:53,603 - Жалко. - Жалко? Жалко. Нетърпимо е! 742 00:49:53,967 --> 00:49:58,199 В галактиката няма достатъчно място за неговия и моя интелект. 743 00:49:58,447 --> 00:50:00,802 аз не знам Той имаше една изкупителна черта. 744 00:50:02,247 --> 00:50:06,525 - Не обичаше компютрите. - Заложен курс за Xaranar. 745 00:50:08,287 --> 00:50:09,515 Благодаря ти, Дзен. 746 00:50:09,967 --> 00:50:11,798 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net